Giới thiệu về gia đình bằng tiếng Trung Nói về gia đình bằng tiếng Trung

Tiếng Trung

大家好，我叫杜陈梅簪，今年19岁。 我现在是中文专业的学生。 我家一共有4口人：爸爸、妈妈、哥哥和我。 我的父母是农民，住在林同省。 我哥哥比我大 4 岁，当司机。 我的父母和哥哥都很爱我，我一直很感激他们。

Phiên âm

/ Dàjiā hǎo, wǒ jiào Dù Chén Méi Zān, jīnnián 19 suì. Wǒ xiànzài shì zhōngwén zhuānyè de xuéshēng. Wǒjiā yì gòng yǒu 4 kǒu rén: Bàba, māmā, gēgē hé wǒ. Wǒ de fùmǔ shì nóngmín, zhù zài lín tóngshěng. Wǒ gēgē bǐ wǒ dà 4 suì, dāng sījī. Wǒ de fùmǔ hé gēgē dōu hěn ài wǒ, wǒ yīzhí hěn gǎnjī tāmen./  

Dịch nghĩa

 Xin chào cả nhà, mình tên là Đỗ Trần Mai Trâm, năm nay mình 19 tuổi. Hiện tại mình đang là một học sinh, sinh viên chuyên ngành tiếng Trung. Nhà mình có tổng cộng 4 thành viên gồm: Bố, mẹ, anh hai và mình. Bố mẹ mình làm công việc nông sống ở Lâm Đồng. Còn anh mình thì hơn mình 4 tuổi, đang làm công việc tài xế lái xe. Bố mẹ và anh cả đều rất yêu thương mình, nên mình luôn biết ơn họ. 

Tiếng Trung 

 我有一个幸福的家庭；有爸爸，妈妈和我一家三口人。 爸爸叫张辉，今年 38 岁，他的身高 177 厘米左右。体型 不胖也不瘦，属于大中型。爸爸是一名美发师，经他剪出的 头发各个都是那么的帅。爸爸平时很严肃，但是和我玩起来 也很“疯狂” 。 妈妈叫齐丽杰，今年也是 38 岁，妈妈个头不高，身体有 点儿胖。爸爸老让妈妈少吃点，胖得快赶上“小猪”了。妈 妈是一个爱唠叨的人。对我总是不放心，一天到晚总是嘱咐 我这样那样。 最后介绍的自然是我了，我叫张勇。今年 11 岁。是一 名小学生。我不爱看课外书。但对拼装玩具特感兴趣。每次 妈妈给我买的新玩具，我都要给它们改装一下，变成另一个 新玩具。 这就是我的家庭成员，一个幸福美满的三口之家 

Phiên âm 

 Wǒ yǒu yīgè xìngfú de jiātíng; yǒu bàba, māmā hé wǒ yījiā sānkǒu rén. Bàba jiào zhāng huī, jīnnián 38 suì, tā de shēngāo 177 límǐ zuǒyòu. Tǐxíng bù pàng yě bù shòu, shǔyú dà zhōngxíng. Bàba shì yī míng měifǎ shī, jīng tā jiǎn chū de tóufǎ gège dōu shì nàme de shuài. Bàba píngshí hěn yánsù, dànshì hé wǒ wán qǐlái yě hěn “fēngkuáng”. Māmā jiào qílìjié, jīnnián yěshì 38 suì, māmā gètóu bù gāo, shēntǐ yǒudiǎn er pàng. Bàba lǎo ràng māmā shǎo chī diǎn, pàng dé kuài gǎn shàng “xiǎo zhū”le. Māmā shì yīgè ài láo dāo de rén. Duì wǒ zǒng shì bù fàngxīn, yītiān dào wǎn zǒng shì zhǔfù wǒ zhèyàng nàyàng. Zuìhòu jièshào de zìrán shì wǒle, wǒ jiào zhāng yǒng. Jīnnián 11 suì. Shì yī míng xiǎoxuéshēng. Wǒ bù ài kàn kèwài shū. Dàn duì pīnzhuāng wánjù tè gǎn xìngqù. Měi cì māmā gěi wǒ mǎi de xīn wánjù, wǒ dū yào gěi tāmen gǎizhuāng yīxià, biàn chéng lìng yīgè xīn wánjù. Zhè jiùshì wǒ de jiātíng chéngyuán, yīgè xìngfú měimǎn de sānkǒu zhī jia 

Tiếng Việt 

 Tôi có một gia đình hạnh phúc, nhà tôi có 3 người gồm bố, mẹ và tôi. Bố tôi tên Trương Huy, năm nay ông ấy 38 tuổi, ông cao khoảng 1m77. Ngoại hình không béo cũng không gầy, thuộc dáng người trung bình. Bố là một thợ cắt tóc, những mái tóc được ông cắt đều nhìn rất đẹp. Bình thường bố rất nghiêm khắc, nhưng khi chơi đùa với tôi ông rất “cuồng nhiệt”. Mẹ tôi tên là Tề Lệ Kiệt, năm nay cũng 38 tuổi, Dáng mẹ tôi không cao lắm nên trông hơi béo. Bố hay bắt mẹ ăn ít một chút, nếu không thì béo gần như chú heo con. Mẹ tôi là người hay càm ràm. Bà thường không yên tâm về tôi, cả ngày luôn căn dặn tôi phải thế này thế nọ. Người cuối cùng được giới thiệu đương nhiên là tôi. Tôi tên là Trương Dũng. Năm nay tôi 11 tuổi, là một học sinh tiểu học. Tôi không thích đọc sách ngoại khóa. Nhưng lại rất có hứng thú với đồ chơi lắp ráp xây dựng. Mỗi lần mẹ mua cho tôi đồ chơi mới, tôi đều muốn lắp ghép chúng lại, biến chúng thành một đồ chơi mới. Đây chính là các thành viên trong gia đình tôi, một gia đình 3 người ngập tràn sự hạnh phúc.